Showing posts with label translated. Show all posts
Showing posts with label translated. Show all posts

Wednesday, 21 July 2021

Five Chimneys

Five Chimneys: A Woman Survivor's True Story of Auschwitz by Olga Lengyel

Paperback, 232 pages
Published 30th August 2005 by Academy Chicago Publishers
(First published 1947)

Shelves:  books-i-own, historical, lasting-impression, memoirs-biographies-etc, read, read-in-2021, non-fiction, translated, ww2

My rating: 5 of 5 stars
 
Description via Goodreads:

Olga Lengyel tells, frankly and without compromise, one of the most horrifying stories of all time. This true, documented chronicle is the intimate, day-to-day record of a beautiful woman who survived the nightmare of Auschwitz and Birkenau. 

Having lost her husband, her parents, and her two young sons to the Nazi exterminators, Olga Lengyel had little to live for during her seven-month internment in Auschwitz. Only Lengyel's work in the prisoners' underground resistance and the need to tell this story kept her fighting for survival. She survived by her wit and incredible strength. 

Despite her horrifying closeness to the subject, Five Chimneys does not retreat into self-pity or sensationalism. When first published (two years after World War 2 ended), Albert Einstein was so moved by her story that he wrote a personal letter to Lengyel, thanking her for her "very frank, very well written book".

This book is a necessary reminder of one of the ugliest chapters in the history of human civilization. It was a shocking experience. It is a shocking book.



Five Chimneys is one of the most formidable memoirs that I have ever, or will ever, read. This is a no-holds-barred portrayal of life in the Holocaust's largest extermination camp, Auschwitz-Birkenau, vividly remembered by a Hungarian woman, Olga Lengyel, who endured seven long months there. 


This is a book that needs to be read in order to fully appreciate the true intensity of both the experiences that Lengyel faced and the true horrors of the Holocaust in general. It is impossible to put this across in a review. The book was more factual rather than reflecting on Lengyel's emotions, but, thankfully, this didn't detract from the effectiveness of the book. The author's ability to submerse the reader in the depressing, intimidating atmosphere of the camp and to really make you feel as though you're there is as impressive as it is disturbing. The honesty and authenticity of the book is both uncomfortable and necessary. Though the book is not very long at just over 230 pages, it took me a significantly long time to read due to the content. I had to stop reading several times as the information was just so graphic and impactful. This is not a negative - it is important that we are told the true, unfiltered horrors of this period of history. 


Many topics are covered in this memoir, particularly the everyday experiences in the camp including Lengyel's medical work in the women's camp in Auschwitz-Birkenau. This part of this book which will be particularly interesting and informative to those who have read the fictional books 'The Child of Auschwitz' by Lily  Graham and 'Cilka's Journey' by Heather Morris. We also hear of Lengyel's experiences with other people in the camp, an assortment of other prisoners - and more well-known historical figures such as Dr Josef Mengele and the infamous Irma Grese. 


It is difficult to criticise any memoir, especially one from a Holocaust survivor, but there was one particular issue in this book that did bother me. The author repeatedly refers to 'homosexuals and other perverts' and criticises the 'feeble-minded' which I found very difficult to stomach. The book is a reflection on the impact of hatred and persecution against others, yet the author then perpetuates this by being discriminative herself. I understand that the book was originally published in 1947, but I was still disappointed by this.


Overall, this book was vivid, disturbing and one of the most effective pieces of writing concerning experiences at Auschwitz-Birkenau. This is a book that is certainly not enjoyable but it is educational and it is so important. I would highly recommend this book to any adult looking for more information about the Holocaust. 


Sunday, 11 March 2012

Arcadia Awakens (Arkadien #1)

Arcadia Awakens by Kai Meyer
Hardback, 332 pages

Published March 1st 2012 by Templar
(First Published November 1st 2009)
My shelves: arc-or-review, books-i-own, cover-appeal, fantasy, lgbt-characters, mythology, read-in-2012, series-or-companions, shapeshifters, templar, translated, young-adult, 

My rating: 4 of 5 stars

Description via Goodreads:
To New Yorker Rosa Alcantara, the exotic world of Sicily, with its network of Mafia families and its reputation for murder and intrigue, is just that—exotic, and wholly unknown. But when tragedy strikes, she must travel there, to her family’s ancestral home, where her sister and aunt have built their lives and where centuries of family secrets await her. Once there, Rosa wastes no time falling head over heels for Alessandro Carnevare, the son of a Sicilian Mafia family, whose handsome looks and savage grace both intrigue and unsettle her. But their families are sworn enemies, and her aunt and sister believe Alessandro is only using Rosa to infiltrate the Alcantara clan. And when Rosa encounters a tiger one night—a tiger with very familiar eyes—she can no longer deny that neither the Carnevares nor the Alcantaras are what they seem.

Ancient myths brought to life in the Sicilian countryside, dangerous beasts roaming the hills, and a long history of familial bloodlust prove to Rosa that she can’t trust anyone—not even her own family. Torn between loyalty to her aunt and love for her family’s mortal enemy, Rosa must make the hardest decision of her life: stay in Sicily with her new love . . . or run as far and as fast as she can.

My thanks go to Templar for sending me this book in exchange for an honest review.

Unlike most other readers, the premise of this book did nothing for me, simply because I've never had any sort of interest in the mafia which is a big theme in this book. I was a little unsure about the shapeshifter element, another big theme, as I've not yet read any books about shapeshifters that I've really enjoyed. Why did I read this then? I'm not all that sure - I guess I just wanted to see if this was any different to other young adult books at the moment and I'd read some great reviews. I'm very glad that I did decide to read this one as it was a surprisingly engrossing read!

I'll start with the main thing that bugged me and that was the writing style. This book was actually written in German, so I'm not sure what was lost in translation and I can't blame the author for that. I just felt as though a lot of the sentences didn't flow well - note that I did read an ARC of this book though, so this may be slightly different in the final version.

Apart from the sometimes awkward writing, I found Arcadia Awakens to be a very enthralling read. This is a quite loosely based modern day Romeo and Juliet, set on the alluring island of Sicily, Italy. The backdrop to the story wasn't overly described but Meyer gave us a very good sense of the setting. Our two main characters, Rosa Alcantara and Alessandro Carnevare, are from opposing sides of the Sicilian mafia and they form a forbidden bond, falling in love with each other. Thankfully the love wasn't instant and instead, they gradually grew to trust each other. I actually did find myself wishing that there was slightly more chemistry between them, but I think that it was enjoyable enough as it was - it felt natural and unforced. There was potential for conflict between them and I thought that could've been explored more - especially because of the feud between the two families. Of course, there is certainly room for a lot more exploration in the next books in the series.

I really did begin to care for both Rosa and Alessandro, they were both very likeable and strong characters. I thought that Rosa was particularly fascinating. From the beginning, we see that she is quite head-strong and confident - however, she does have a somewhat fragile layer underneath which we can see from her recollections of what's happened to her in the past. Rosa clearly has a history outside Italy and the Mafia, which I would love to learn more about. I think that Alessandro and the mafia history were equally as interesting - something that I never thought I'd say! I did find it slightly confusing at points as parts of the clans, the history and hierarchy were explained but it wasn't overly heavy or difficult which I was thankful for - I am glad that it was explained to help me understand the story as it was quite intricate. Arcadia is a part of Greek mythology and it was interesting to see how this was interwoven into the clans lives.

As well as unexpectedly enjoying the mafia aspect of the story, I also really liked reading about the shape shifters. The Carnevares turn into different species of big cats (i.e. tigers, lions and panthers) and the Alacantaras morph into snakes. I thought that the transformation was very well described and I didn't find it 'creepy' like I have in other novels - although it's fantasy, it didn't actually seem that bizarre, it was almost mesmerising to see how the humans changed and how their animal sides acted.

I thoroughly enjoyed Arcadia Awakens and would love to see how the rest of the trilogy turns out. It's quite a unique, complex story which certainly brings something original to the young adult genre. I'd recommend this to anyone who simply wants a different fantasy read. If you're a little apprehensive of the subject matter like I was, I'd also urge you to give it a go - you'll probably be very pleasantly surprised!


Sunday, 5 February 2012

The Storyteller

The Storyteller by Antonia Michaelis
Hardcover, 416 pages
Published January 1st 2012 by Amulet Books

My shelves: abuse, arc-or-review, better-than-expected, books-i-own, contemporary, cover-appeal, currently-reading, fantasy, mystery-crime, rape, read-in-2012, realistic-fiction, really-good, suicide, translated, young-adult
My rating: 5 of 5 stars

Description via Goodreads:

Anna and Abel couldn't be more different. They are both seventeen and in their last year of school, but while Anna lives in a nice old town house and comes from a well-to-do family, Abel, the school drug dealer, lives in a big, prisonlike tower block at the edge of town. Anna is afraid of him until she realizes that he is caring for his six-year-old sister on his own. Fascinated, Anna follows the two and listens as Abel tells little Micha the story of a tiny queen assailed by dark forces. It's a beautiful fairy tale that Anna comes to see has a basis in reality. Abel is in real danger of losing Micha to their abusive father and to his own inability to make ends meet. Anna gradually falls in love with Abel, but when his "enemies" begin to turn up dead, she fears she has fallen for a murderer. Has she?
Award-winning author Antonia Michaelis moves in a bold new direction with her latest novel: a dark, haunting, contemporary story that is part mystery, part romance, and part melodrama.
My thanks go to Amulet Books for sending me this book in exchange for an honest review.

This is a book that completely and utterly blew me away! I admit that I was a little daunted by it at first. The premise sounded good, but I was slightly unsure about the fairy tale element of it - a lot of the time, this just doesn't work for me. This also book is reasonably thick with small font, and I always have to finish books that I start, so I really, really hoped that this was good. The Storyteller wasn't good though, it was amazing. I don't know if much was lost in translation from German to English, but the result was still beautiful.

This book seems to have a little something for everyone. I'd class it as Young Adult, but it is bordering on being adult fiction. There is a contemporary, somewhat coming of age aspect to this book. There are mysteries, at points it becomes a thriller with crimes that we are wanting to solve. There is a fantasy aspect, as The Storyteller tells us a fairy tale - but it's also very much real, the events in the story reflecting real-life. The fairytale is a form of escapism against the harsh reality and a form of communication between our three main characters.

This is a very vivid and dark novel. I wouldn't say that it's sinister as such, but there is something about it that is haunting and disturbing. It deals with a whole lot of very difficult subjects. The setting feels stark, cold and true to life. The pace is quite relaxed from the beginning until the last quarter of the book, where things really speed up. Although the pace was relaxed, I never became bored. Reading about both the fairy tale world and the real world was equally fascinating. There was always something that I wanted to know more about, especially when we were given not one, but two murder mysteries.

We are introduced to a lot of different characters in this story but, thankfully, it doesn't become confusing. Every character plays an important part and have strong foundations. Our main characters are Anna, a girl from a well-to-do family and an intriguing boy whom she meets at her school, Abel, who lives with his young sister, Micha, in a prison-like tower block. All three of these characters are unbelievably complex and watching their relationships develop and change is very interesting. Their worlds are very different, but seeing how they work together and the contrast of their lives has a very strong effect. Anna and Abel's relationship was hesitant but natural. They certainly worked well together and the chemistry was there. 

Abel does everything he can to protect his little sister, Micha - he is more of a father figure to her. This protectiveness is admirable and understandable. It really made me warm to Abel, despite some uncertainty that I did have about him. He is such a well developed character and I really did sympathise with him. At points I adored him and at points I simply hated his choices. There is a lot of different layers to him and towards the end, when I was discovering more and more about him, it actually became a little painful. It was heart and gut wrenching. During the last quarter of the book, my emotions were thrown around a lot, with Michaelis revealing so many secrets and some of the answers to questions that were in the back of my mind from the start. I can imagine that a lot of people will be displeased with what happens nearing the end as it is shocking and very raw - the author doesn't hold anything back.

There is a lot more to this book than I can mention in a review, especially without including spoilers. I would recommend this to anyone who is aged 16+ who feels as though they could deal with some dark issues and that want a thrilling, enthralling read. Prepare to have your emotions tested and to have story stay with you for a long time after finishing it. I wouldn't hesitate to pick up another book by Michaelis, this was very different and truly fantastic. A book that certainly makes an impact.      


Thursday, 8 December 2011

The Christmas Mystery

The Christmas Mystery by Jostein Gaarder
Paperback, 247 pages

Published October 7th 1999 by Phoenix Press (first published 1992)

My shelves: books-i-own, childrens, christmas-books, classics, historical, magical-realism, read, read-in-2011, translated, young-adult
My rating: 4 of 5 stars


Description via Goodreads


The bestselling modern classic. Fifty years ago a girl disappeared from her home in Norway. She ran after a lamb and found herself travelling right across Europe to Palestine, and back through 2000 years to meet the Holy Family in Bethlehem. There she met angels, shepherds, wise men and other biblical characters who joined her on her pilgrimage; and she heard of many of the things that happened in the world in the last 2000 years. In present-day Norway, a boy acquires a strange old Advent calendar. Hidden in each of the windows is a tiny piece of paper. Little by little these pieces unfold the girl's story, and as we learn what happened to her, another story is revealed - that of the strange old man who made the calendar.

My Review



It's really quite a risky thing to try and retell one of (if not the) most well known stories in the world, especially if you're going to put a twist on it. However, I'm pleased that Gaarder did it because he managed to execute it very well. The choice of chick-lit Christmas themed stories is bountiful, and I do enjoy them, but to be able to read a different take on the original Christmas story is a rare treat.
I believe this book was primarily targeted at Children, but this could certainly be classed as a family book. Gaarder shares an important story and he also incorporates some more philosophical questions in this book - infact, because of this, I'd probably recommend it more for older children, perhaps 8yrs +.
The story of the birth of Christ is retold in this book, in the form of following young girl named Elisabet as she travels through different countries and time, retracing the steps of several biblical characters (sheep included), as they make their way to Bethlehem.
This story as staged as a story inside another story. The protagonist, Joachim, stumbles across a magical Advent calendar in an old bookshop, and each day he opens a new window, another part of the story is revealed. Reading this book during Advent was fantastic and like Joachim and his parents, I was eager and excited for another window to be opened to see what happened next during Elisabet's journey.
The Advent format of this book was really exciting and it wouldn't be a bad idea to use this book as a type of calendar itself (if you could resist reading on!). I'd urge people to pick this up for a slightly different, easy to read but interesting Christmas read.